1
00:00:32,616 --> 00:00:35,160
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:48,799 --> 00:00:49,800
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

3
00:00:49,884 --> 00:00:52,803
വരൂ, ആസ്ട്രിഡ്.
എൻ്റെ ഹമ്മികൾ വിറക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

4
00:00:54,638 --> 00:00:55,472
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

5
00:00:58,225 --> 00:00:59,309
ഇപ്പോൾ!

6
00:01:00,561 --> 00:01:01,478
ഇൻകമിംഗ്!

7
00:01:07,401 --> 00:01:11,321
അതെ! ആരാണ് ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടർ ബട്ട് ചവിട്ടുന്നത്?
ടഫ്നട്ട് ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടർ ബട്ട് ചവിട്ടുന്നു.

8
00:01:11,405 --> 00:01:14,115
ഇനിയും നമ്മുടെ സ്വന്തം നിതംബത്തിൽ ചുംബിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്.

9
00:01:14,199 --> 00:01:15,659
അത് സാധ്യമാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

10
00:01:15,743 --> 00:01:17,828
ഈ കാര്യം വളരെ അകലെയാണ്.

11
00:01:17,912 --> 00:01:19,162
പോകൂ!

12
00:01:32,091 --> 00:01:35,554
ഭീമാകാരമായ നൈറ്റ്മേർ ജെൽ
കൂടാതെ തുറന്ന ജ്വാല തുല്യമാണ്...

13
00:01:41,184 --> 00:01:45,064
എല്ലാവർക്കും രസകരം! ശരി, എല്ലാം അല്ല ...
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

14
00:01:46,899 --> 00:01:49,985
ഹേയ്, ആസ്ട്രിഡ്, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
മികച്ചത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

15
00:01:50,069 --> 00:01:52,654
നമ്മൾ കൂടെ നിന്നാൽ
എന്താണ് ശരിക്കും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു?

16
00:01:52,738 --> 00:01:55,532
ഓ, ഇല്ല. അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

17
00:01:55,616 --> 00:01:58,077
സംരക്ഷിക്കൂ, ടഫ്.
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

18
00:01:58,159 --> 00:01:59,160
മേഹ്.

19
00:02:13,300 --> 00:02:15,260
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്ലാൻ അറിയാം, ശരിയല്ലേ?

20
00:02:15,343 --> 00:02:16,219
-അതെ!
-ഇല്ല!

21
00:02:16,303 --> 00:02:18,806
പ്ലാൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് 25 തവണ പറഞ്ഞു.

22
00:02:18,889 --> 00:02:22,059
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും എതിർക്കുന്നു.
- എതിർപ്പ് ഇപ്പോഴും രേഖപ്പെടുത്തി.

23
00:02:22,142 --> 00:02:26,605
ഇപ്പോൾ ജോഹാൻ, നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ജോലി ശ്രദ്ധ തിരിക്കലാണ്
ദൂരെയുള്ള പാറക്കെട്ടിലെ ഡ്രാഗൺ സെൻട്രി.

24
00:02:26,688 --> 00:02:30,191
പിന്നിൽ നിന്ന് അതിനെ സമീപിക്കുക
അതിനാൽ മീറ്റ്‌ലഗ് ഫിഷ്‌ലെഗുകൾ കാണില്ല.

25
00:02:30,275 --> 00:02:34,321
മാസ്റ്റർ ഹിക്കപ്പ്, എന്തുകൊണ്ട് മീറ്റ്‌ലഗ് പാടില്ല
മാസ്റ്റർ ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ് കാണണോ?

26
00:02:34,404 --> 00:02:37,116
കാരണം അവൾ ഒരുപക്ഷേ ...
ശരി, അവൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

27
00:02:37,198 --> 00:02:38,742
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
-സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

28
00:02:38,826 --> 00:02:41,244
എന്ത്? ജോഹാൻ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

29
00:02:41,328 --> 00:02:44,581
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എനിക്കറിയണം എന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കാം.

30
00:02:44,665 --> 00:02:47,126
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ജോഹാൻ.

31
00:02:47,250 --> 00:02:49,670
നിനക്ക് സുഖമാകും
നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നിടത്തോളം.

32
00:02:58,219 --> 00:03:01,598
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം
ഇത് അറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്

33
00:03:01,682 --> 00:03:05,268
എല്ലാ ഡ്രാഗണുകളുടെയും സുഹൃത്തായി ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നു.

34
00:03:06,687 --> 00:03:10,691
ആരാ. നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരുപാട് പാടുകൾ ഉണ്ട്,
അല്ലേ?

35
00:03:10,983 --> 00:03:12,317
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു, ശരിക്കും.

36
00:03:12,400 --> 00:03:13,944
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതിലും കൂടുതൽ.

37
00:03:14,736 --> 00:03:16,697
അത് ഒരു അമ്പടയാളം പോലെ തോന്നുന്നു.

38
00:03:17,156 --> 00:03:18,490
ശരി, ശരി...

39
00:03:18,573 --> 00:03:21,035
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. സ്പർശിക്കുന്ന വിഷയം. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

40
00:03:32,963 --> 00:03:35,132
വേണ്ട, വേണ്ട... കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ സഹായിക്കാം.

41
00:03:41,304 --> 00:03:45,559
ആഹ്. ക്വാർട്സൈറ്റ്. ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
മീറ്റ്‌ലഗ് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവരെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

42
00:03:54,568 --> 00:03:55,527
Psst.

43
00:03:55,610 --> 00:03:59,280
ഹേ, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്. നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

44
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
-വിള്ളൽ!
- അതെ, അതെ. ഇത് ഞാനാണ്.

45
00:04:01,033 --> 00:04:02,076
അവർ നോക്കാത്ത സമയത്ത് നമുക്ക് പോകാം.

46
00:04:04,536 --> 00:04:07,706
ഈ ഡ്രാഗണുകളെ നോക്കൂ.
അവയിലെല്ലാം പാടുകളുണ്ട്.

47
00:04:07,789 --> 00:04:09,541
ശരി, ഇത് തികച്ചും വൈവിധ്യമാർന്ന പായ്ക്കാണ്.

48
00:04:09,624 --> 00:04:12,544
അവർ മിക്കവാറും എല്ലാ സമയത്തും യുദ്ധം ചെയ്യും.
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?

49
00:04:12,627 --> 00:04:14,755
പാടുകൾ ഉണ്ടായതല്ല
മറ്റ് ഡ്രാഗണുകൾ, ഹിക്കപ്പ്.

50
00:04:14,838 --> 00:04:18,092
അവ മനുഷ്യരിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
അവ അമ്പ് മുറിവുകൾ, ബോള പാടുകൾ.

51
00:04:18,175 --> 00:04:19,259
ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാർ.

52
00:04:19,342 --> 00:04:21,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡ്രാഗണുകൾ എന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
അത് പരിശീലിപ്പിക്കാം

53
00:04:22,054 --> 00:04:23,471
വളരെ ആക്രമണോത്സുകമായിരിക്കും.

54
00:04:23,555 --> 00:04:26,808
അവർ മനുഷ്യരെ ആക്രമിക്കുന്നത് കാരണമാണ്
അവരെല്ലാവരും ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരാൽ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.

55
00:04:26,892 --> 00:04:29,561
എന്തുകൊണ്ട് ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാർ
ഈ സ്ഥലത്തിനടുത്ത് വരുമോ?

56
00:04:29,644 --> 00:04:32,313
അല്ലാതെ, അവർ മനഃപൂർവം ജോഹാനെ ഇങ്ങോട്ട് ഓടിച്ചു.

57
00:04:32,397 --> 00:04:36,610
-അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ അയയ്ക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?
- അതൊരു കെണിയായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് പറന്നു.

58
00:04:36,693 --> 00:04:38,278
ഫ്ലൈയിംഗിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, മീറ്റ്‌ലഗ് എവിടെയാണ്?

59
00:04:38,361 --> 00:04:40,405
അവർ ആ വരമ്പിന് മുകളിലാണ്.
ജോഹാൻ അവളെ ഓടിക്കുന്നു.

60
00:04:41,073 --> 00:04:43,825
ജോഹാൻ? എൻ്റെ മീറ്റ്‌ലഗ് ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ജോഹാനെ അനുവദിക്കണോ?

61
00:04:43,909 --> 00:04:46,078
എൻ്റെ മീറ്റ്ലഗ്?

62
00:04:46,661 --> 00:04:49,831
മീറ്റ്ലഗ്? നല്ല മീറ്റ്ലഗ്.

63
00:04:49,915 --> 00:04:52,500
ആഹ്! അയ്യോ! ഡൗൺ മീറ്റ്‌ലഗ്!

64
00:05:04,012 --> 00:05:05,680
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

65
00:05:05,764 --> 00:05:09,935
- ദയവായി ഇവിടെ ഇറങ്ങി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
-ഓ, തീർച്ചയായും. ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ജാമ്യത്തിൽ വിടൂ.

66
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സ്നോട്ട് ആണ്
അത് കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കണം.

67
00:05:14,314 --> 00:05:16,942
അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
ഇതൊന്നും അവരുടെ കുറ്റമല്ല.

68
00:05:18,777 --> 00:05:19,903
മീന് കാലുകളേ, വരൂ!

69
00:05:21,280 --> 00:05:22,697
മീറ്റ്ലഗ്! ഇല്ല!

70
00:05:28,703 --> 00:05:29,913
മീറ്റ്ലഗ്, ഇല്ല!

71
00:05:30,998 --> 00:05:32,415
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്

72
00:05:32,499 --> 00:05:34,835
അവർക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര സ്‌നേഹസമ്പന്നനും ഭയങ്കരനുമാണ്.

73
00:05:35,836 --> 00:05:37,879
എല്ലാം ശരിയാണ്. നീ വിഷമിക്കണ്ട.

74
00:05:41,091 --> 00:05:44,343
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ പുറകിൽ വരൂ.
നമുക്ക് വീണ്ടും കൂട്ടണം.

75
00:05:44,427 --> 00:05:46,930
പോ പെണ്ണേ. കുഴപ്പമില്ല, ഹിക്കപ്പിനൊപ്പം പോകൂ.

76
00:05:51,310 --> 00:05:55,147
രണ്ട് കപ്പലുകളും? അവർ രണ്ട് കപ്പലുകളും മുക്കിയോ?!

77
00:05:55,230 --> 00:05:57,356
ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ഈ നിമിഷം

78
00:05:57,440 --> 00:06:01,195
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു
എഡ്ജ് ആക്രമിച്ചതിന്. വെറുതെ പറഞ്ഞു.

79
00:06:01,278 --> 00:06:05,364
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
എൻ്റെ ആളുകൾ നിന്നെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോയി.

80
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
റൈക്കർ, ഞങ്ങൾ ഇത് കഴിഞ്ഞു.

81
00:06:07,201 --> 00:06:10,912
ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സിനെയൊന്നും കൊല്ലില്ല
Viggo ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ.

82
00:06:13,123 --> 00:06:16,001
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

83
00:06:16,084 --> 00:06:20,255
ഞാനോ? കുഴപ്പമോ?
ഹെതർ, നിനക്കെന്നെ അതിനേക്കാൾ നന്നായി അറിയാം.

84
00:06:20,339 --> 00:06:24,676
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
അവനെ താക്കീത് ചെയ്യാൻ അവൻ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

85
00:06:25,052 --> 00:06:28,638
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ശ്രവണ ചെവികൾ വെച്ചു.

86
00:06:30,515 --> 00:06:32,600
സംസാരിക്കുന്നില്ല! ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

87
00:06:37,272 --> 00:06:41,318
ഈ കയറുകൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
എന്നെ പിടിക്കണോ? അവർ കെട്ടിയിട്ടു പോലുമില്ല.

88
00:06:43,737 --> 00:06:46,573
അതെ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഗൗരവമായി മാത്രമേ കഴിയൂ
ഇവ പഴയപടിയാക്കുക ഒപ്പം--

89
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

90
00:06:51,828 --> 00:06:52,746
എൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

91
00:06:52,829 --> 00:06:54,706
രണ്ടാമത്തെ തരംഗം. പോകൂ. ഇപ്പോൾ.

92
00:06:55,414 --> 00:06:56,250
അതെ, അതെ!

93
00:06:57,042 --> 00:06:59,794
നീ! ഡ്രാഗൺ എടുക്കുക
ആകാശത്ത് നിന്ന് ആക്രമിക്കുക!

94
00:07:00,379 --> 00:07:03,090
അത് മണൽ ആയിരിക്കാം.
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഒരു കടൽത്തീരത്താണ്. അല്ലെങ്കിൽ പുകവലിക്കുക.

95
00:07:03,173 --> 00:07:04,341
അത് എപ്പോഴും എന്നെ പിടിക്കുന്നു.

96
00:07:04,716 --> 00:07:06,509
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കുക.

97
00:07:07,552 --> 00:07:08,511
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല!

98
00:07:08,595 --> 00:07:12,307
അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പതിയിരിപ്പിന് വേണ്ടി, അല്ലേ, വിൻഡ്‌ഷിയർ?

99
00:07:12,391 --> 00:07:15,602
പതിയിരുന്ന്! പിൻവാങ്ങുക! തിരികെ കടൽത്തീരത്തേക്ക്!

100
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
നിങ്ങൾ കോട്ട പിടിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

101
00:07:25,570 --> 00:07:26,487
സൂക്ഷിക്കുക.

102
00:07:26,571 --> 00:07:30,325
ശരി, സ്റ്റോംഫ്ലൈ. നട്ടെല്ല് ഷോട്ടുകൾ!
ഞങ്ങൾ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തിടത്ത് തന്നെ!

103
00:07:39,126 --> 00:07:42,837
അവരിൽ അവസാനത്തേത് ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.
'കാരണം, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് അത്രമാത്രം, പെൺകുട്ടി.

104
00:07:47,301 --> 00:07:48,551
ഓ, ഇല്ല!

105
00:07:50,971 --> 00:07:55,309
സർ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായി
ചില പരിക്കുകൾ, നിരവധി ഒളിച്ചോടിയവർ.

106
00:07:55,392 --> 00:07:56,726
ഒളിച്ചോടിയവരോ? WHO?

107
00:07:56,810 --> 00:08:00,188
സ്കാർസ്ഗാർഡ്, നൈഗ്രൻ, ലാർസ്

108
00:08:00,272 --> 00:08:03,275
പൂർണ്ണമായും ചെലവഴിക്കാവുന്നത്.
"2" ഉൾപ്പെടെ മൂന്ന് പേരും.

109
00:08:03,358 --> 00:08:05,526
ലാർസ്

110
00:08:05,610 --> 00:08:09,323
അയ്യോ, അതൊരു വലിയ പരിപാടിയല്ലേ
കുടുംബത്തിൻ്റെ പിന്തുണയോ?

111
00:08:09,406 --> 00:08:12,409
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു
പഴയ കസിൻ ലാർസും

112
00:08:12,492 --> 00:08:14,202
നമ്മുടെ കൈകളിൽ വാളുമായി നമ്മെ വിടുന്നു.

113
00:08:14,286 --> 00:08:16,871
എന്നോട് പറയൂ, അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നത്
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണോ?

114
00:08:16,955 --> 00:08:19,416
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

115
00:08:19,499 --> 00:08:20,959
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

116
00:08:21,042 --> 00:08:22,961
ഓരോ കുടുംബത്തിനും ഒരു ലാർസ് ഉണ്ട്

117
00:08:23,044 --> 00:08:25,922
ഇപ്പോൾ, ആക്രമണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക. ഞാൻ കണക്കാക്കുകയായിരുന്നു--

118
00:08:26,006 --> 00:08:28,008
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

119
00:08:28,091 --> 00:08:32,012
അത് ചെയ്താൽ മതി. ഒന്നും അനുവദിക്കരുത്
ഡ്രാഗൺ ഐക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

120
00:08:32,387 --> 00:08:34,764
മറ്റെല്ലാം നിലത്തു കത്തിക്കാം.

121
00:08:35,974 --> 00:08:39,144
ഞാൻ അത് എടുക്കേണ്ടതില്ല
ആ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്. ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

122
00:08:43,898 --> 00:08:45,525
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?

123
00:08:45,608 --> 00:08:48,153
ഹലോ! വ്യക്തമായും, അതൊരു കെണിയാണ്.

124
00:08:48,236 --> 00:08:49,988
ദയവു ചെയ്ത് അവളെ ഒന്ന് വായടപ്പിക്കുമോ?

125
00:08:50,571 --> 00:08:52,324
സന്തോഷത്തോടെ. വിൻഡ്‌ഷീയർ!

126
00:08:53,741 --> 00:08:55,660
ശരി, അതിൽ കാറ്റ് വീശുന്നതായി തോന്നി.

127
00:09:02,501 --> 00:09:04,336
ഓ... എനിക്കറിയില്ല.

128
00:09:04,419 --> 00:09:07,297
അവൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
ഞാൻ അവളുടെ കയറുകൾ പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

129
00:09:09,924 --> 00:09:11,801
നിങ്ങളുടെ കയറുകൾ മുറിക്കാൻ നട്ടെല്ല് ഉപയോഗിക്കുക.

130
00:09:11,885 --> 00:09:13,553
Windshear എടുക്കുക. അവർക്ക് അവിടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

131
00:09:13,636 --> 00:09:16,764
കേൾക്കൂ! ഞാൻ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
തുള്ളാനുള്ള ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി.

132
00:09:16,848 --> 00:09:18,517
ആ നിമിഷം ഇപ്പോൾ.

133
00:09:24,147 --> 00:09:26,024
അവൾ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

134
00:09:27,234 --> 00:09:29,444
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു...

135
00:09:29,528 --> 00:09:32,447
അത് കഴിഞ്ഞു, ടഫ്. ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

136
00:09:32,531 --> 00:09:33,365
എൻ്റെ പ്ലാൻ നടന്നില്ല.

137
00:09:34,782 --> 00:09:37,536
ഞാൻ ഡ്രാഗൺ ഐ കണ്ടെത്തി. ആരോ കുഴിച്ചിട്ടു.

138
00:09:37,618 --> 00:09:40,121
വേട്ടക്കാരിൽ നിന്ന് അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

139
00:09:40,872 --> 00:09:44,376
നിങ്ങളെ പിടികൂടി പീഡിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്രേസ്ഡ് ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടേഴ്സ്,

140
00:09:44,459 --> 00:09:46,420
അല്ലെങ്കിൽ പ്ലാൻ ടഫ്നട്ട് കേൾക്കണോ?

141
00:09:46,961 --> 00:09:50,465
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ? ശരി, നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?

142
00:09:50,549 --> 00:09:55,136
കുറച്ച്, യഥാർത്ഥത്തിൽ. കുടിലുകൾ,
ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ് ടോപ്പിയറികൾ, മേസി, ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം...

143
00:09:55,220 --> 00:09:59,640
അതൊരു വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമായിരുന്നു.
ആയിരുന്നോ? അത് വാചാടോപമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു.

144
00:10:03,311 --> 00:10:04,604
അതിനാൽ, ഇത് നേരെയാക്കാം.

145
00:10:04,687 --> 00:10:06,398
ശരിക്കും ഭ്രാന്തൻ വാക്ക്-ഔട്ട് ഡ്രാഗണുകൾ

146
00:10:06,481 --> 00:10:08,024
-നമ്മുടെ വ്യാളിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- ശരിയാണ്.

147
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
അവർ ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

148
00:10:09,484 --> 00:10:11,861
- ശരിയാണ്.
-കാരണം ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു

149
00:10:11,945 --> 00:10:13,654
അവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നു
നമ്മുടെ ഡ്രാഗണുകളും?

150
00:10:13,738 --> 00:10:17,117
-അതിൻ്റെ വലിപ്പം ഏകദേശം.
-അത് തികച്ചും പ്രഹേളികയാണ്.

151
00:10:17,200 --> 00:10:18,868
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിന് അവിടെ പോയിക്കൂടാ

152
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
ചുമതലയുള്ള ഡ്രാഗണുമായി സംസാരിക്കുക,

153
00:10:21,538 --> 00:10:25,584
ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരല്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
അവർ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും.

154
00:10:25,666 --> 00:10:27,544
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

155
00:10:27,627 --> 00:10:29,254
നന്ദി. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

156
00:10:29,337 --> 00:10:31,881
നീ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വീരോചിതമായി മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറയും.

157
00:10:32,882 --> 00:10:35,635
ശരി, ഇതാ പ്ലാൻ.
പല്ലില്ലാത്ത ഞാൻ അവിടെ പോകും

158
00:10:35,760 --> 00:10:37,429
ഡ്രാഗണുകളെ ശരിക്കും ഞെട്ടിക്കുക

159
00:10:37,512 --> 00:10:39,180
അവരിൽ പലരെയും നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വശീകരിക്കുക,

160
00:10:39,264 --> 00:10:40,307
നേതാവിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

161
00:10:40,390 --> 00:10:41,891
പിന്നെ നീയും ജോഹാനും...

162
00:10:41,975 --> 00:10:45,686
ഉവ്വ്, മാസ്റ്റർ ഹിക്കപ്പ്, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ആ ഡ്രാഗണിൽ ഒരു സവാരി കൂടി

163
00:10:45,770 --> 00:10:48,315
എൻ്റെ ഉള്ളിനെ എൻ്റെ ബാഹ്യമാക്കി മാറ്റിയേക്കാം.

164
00:10:48,398 --> 00:10:49,857
നിനക്ക് സുഖമാകും, ജോഹാൻ.

165
00:10:49,941 --> 00:10:52,819
ടൂത്ത്‌ലെസ്സും ഞാനും
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരട്ടെ,

166
00:10:52,902 --> 00:10:54,529
നിങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറി മീനുകളെ പിടിക്കൂ.

167
00:10:54,613 --> 00:10:56,697
അവരുടെ നേതാവില്ലാതെ,
അത് ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കരുത്.

168
00:10:56,781 --> 00:10:58,199
ഹാ! അത് നമ്മൾ നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

169
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ ഡ്രാഗണുകളെ ഉയർത്തുക
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

170
00:11:01,202 --> 00:11:04,122
- അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്?
- ഹേയ്, ശാന്തനാകൂ, ഭ്രാന്തൻ.

171
00:11:04,205 --> 00:11:08,001
- ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
-ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാമോ?

172
00:11:08,751 --> 00:11:10,587
ഇത് എന്നെ ഒരു കാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു--

173
00:11:10,670 --> 00:11:12,255
ജോഹാൻ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങളുടെ കഥകളിൽ ഒന്ന്,

174
00:11:12,339 --> 00:11:15,383
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബാഹ്യഭാഗങ്ങളിലേക്ക്.

175
00:11:15,467 --> 00:11:17,469
മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക്, പിന്നെ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

176
00:11:22,474 --> 00:11:25,393
ശരി, ബഡ്. എത്ര നേരം എന്ന് നോക്കാം
നമുക്ക് ഇവരെ തിരക്കിലാക്കി നിർത്താം.

177
00:11:32,900 --> 00:11:35,612
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നതല്ല മോളേ.
പല്ലില്ലാത്ത, ആകാശം!

178
00:11:42,952 --> 00:11:46,039
നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാം
അത് തകരുന്നതിന് മുമ്പ് പരിഹാസ്യമായ പദ്ധതി,

179
00:11:46,122 --> 00:11:46,956
അത് ചെയ്യും.

180
00:11:49,792 --> 00:11:53,296
- അവൻ ശരിക്കും ഉറങ്ങുകയാണോ?
- അത് അങ്ങനെ കാണപ്പെടും.

181
00:11:56,715 --> 00:11:59,010
അസൂയ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത് നല്ലതല്ല,
മീറ്റ്ലഗ്.

182
00:11:59,093 --> 00:12:02,430
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് "അവനെ ഉണർത്താൻ" കഴിഞ്ഞേക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക.

183
00:12:07,060 --> 00:12:09,312
മീറ്റ്ലഗ്? അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

184
00:12:10,480 --> 00:12:14,275
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നിതംബം എടുക്കുക
ആ ഗ്യാസ് ബാഗിൽ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം

185
00:12:14,359 --> 00:12:17,070
ആ ഭ്രാന്തൻ ഡ്രാഗണുകൾ ഉണരും മുമ്പ്
അവരുടെ കൂട്ടുകാർ തിരിച്ചുവരും.

186
00:12:17,153 --> 00:12:18,363
എന്നാൽ ഹിക്കപ്പ് എവിടെയാണ്?

187
00:12:23,702 --> 00:12:26,996
കുഴപ്പമില്ല മോളേ.
അവർ നിങ്ങളെ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

188
00:12:27,080 --> 00:12:29,249
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

189
00:12:29,332 --> 00:12:30,417
ഉയർന്നത്, പല്ലില്ലാത്തത്!

190
00:12:35,505 --> 00:12:36,631
പല്ലില്ലാത്ത!

191
00:12:42,887 --> 00:12:45,557
ശരി, ബഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

192
00:12:58,570 --> 00:12:59,404
ഹാവൂ-ഓ!

193
00:13:03,032 --> 00:13:04,783
നന്ദി, ബഡ്, അത് അടുത്തായിരുന്നു.

194
00:13:10,873 --> 00:13:14,127
എളുപ്പമുള്ള, പല്ലില്ലാത്ത. പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങളൊന്നുമില്ല.

195
00:13:29,517 --> 00:13:30,602
പല്ലില്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

196
00:13:39,527 --> 00:13:40,903
നല്ല രസമാണ്, അല്ലേ?

197
00:13:44,240 --> 00:13:46,493
അതെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു. ഞങ്ങൾ അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല.

198
00:13:49,245 --> 00:13:52,957
ഞങ്ങൾ ആ വേട്ടക്കാരെപ്പോലെയല്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

199
00:14:02,925 --> 00:14:04,344
ഹലോ!

200
00:14:04,427 --> 00:14:08,222
മോൺസ്ട്രസ് നൈറ്റ്മേർ ജെൽ ഉപയോഗിച്ച് മുക്കിയ കയറുകൾ?
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമായിരുന്നില്ല.

201
00:14:08,306 --> 00:14:10,224
ബഹുമതികൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

202
00:14:18,899 --> 00:14:20,652
എല്ലാം ശരി! ഇനിയെന്താണ്?

203
00:14:20,735 --> 00:14:23,237
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

204
00:14:29,076 --> 00:14:31,538
അത് എടുക്കൂ, വൃത്തികെട്ട ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടർ.

205
00:14:31,621 --> 00:14:34,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്റ്റോക്ക് ദി വാസ്റ്റുമായി ഇടപെടുകയാണ്,

206
00:14:34,165 --> 00:14:35,542
ബോയ്-ഓയ്-ഓയ്-ഓയ്-ഓയ്!

207
00:14:35,916 --> 00:14:37,585
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്! സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

208
00:14:39,796 --> 00:14:40,921
എനിക്കറിയില്ല.

209
00:14:41,297 --> 00:14:44,967
ഏതായാലും ഡ്രാഗണുകളെ വേട്ടയാടുന്നത് ആരാണ്?
ഡ്രാഗണുകൾ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

210
00:14:47,428 --> 00:14:51,140
ഞാൻ ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ് ആണ്! ഞാൻ ശബ്‌ദിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്!
ഇത് ശരിക്കും ഞാനാണ്!

211
00:14:53,893 --> 00:14:55,729
അത് ശരിയാണ്. നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

212
00:14:57,146 --> 00:14:58,481
ആശ്രയിക്കുക!

213
00:14:59,357 --> 00:15:00,734
നീങ്ങുക, പുരുഷന്മാരേ.

214
00:15:05,488 --> 00:15:08,491
അവർക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല
മരങ്ങളുടെ ഈ മേലാപ്പിലൂടെ.

215
00:15:08,575 --> 00:15:10,744
നല്ല ശ്രമം, ആസ്ട്രിഡ്!

216
00:15:10,827 --> 00:15:14,205
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ നാഡർ നട്ടെല്ലുകൾ
അവിടെ നിന്ന് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

217
00:15:17,667 --> 00:15:22,963
നോക്കൂ, അവ മരങ്ങളിൽ ഉണ്ട്.
തീ, ആൺകുട്ടികളേ! അവ നിറയെ മരം നിറയ്ക്കുക!

218
00:15:27,719 --> 00:15:29,637
എന്താണ് ആ മണം? ആ മണം എനിക്കറിയാം.

219
00:15:29,721 --> 00:15:33,266
ഇത് സിപ്പിൾബാക്ക് വാതകമാണ്.
അവൾ ഞങ്ങളെ ഒരു കെണിയിലേക്ക് നയിക്കുകയായിരുന്നു.

220
00:15:33,349 --> 00:15:34,768
ഗാഹ്. ജ്വലിക്കുന്നതല്ല...

221
00:15:40,398 --> 00:15:41,232
...അമ്പുകൾ.

222
00:15:46,738 --> 00:15:50,199
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ധരിക്കും
നൈറ്റ് ഫ്യൂറിയുടെ തല ഒരു തൊപ്പിയായി.

223
00:15:50,283 --> 00:15:53,453
ഞാൻ ഇതിനകം dibs വിളിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് തൊപ്പിയിൽ,

224
00:15:53,536 --> 00:15:55,162
അതുകൊണ്ട് പിൻവാങ്ങൂ, വലിയ കുട്ടി!

225
00:15:55,246 --> 00:15:59,083
അല്ലാതെ, അതൊരു നൈറ്റ് ഫ്യൂറി ആയിരുന്നില്ല.
അത് വെറും സിപ്പിൾബാക്ക് ഗ്യാസ് ആയിരുന്നു.

226
00:15:59,626 --> 00:16:01,377
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നൈറ്റ് ഫ്യൂറി ഇല്ല.

227
00:16:01,461 --> 00:16:02,295
അപ്പോൾ?

228
00:16:02,378 --> 00:16:04,589
അപ്പോൾ? നൈറ്റ് ഫ്യൂറി ഇല്ലായിരുന്നു.

229
00:16:04,672 --> 00:16:08,384
ഏത് ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു, ഹിക്കപ്പ് എവിടെയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ചെറിയ പ്ലാസ്മ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന സുഹൃത്തും?

230
00:16:08,468 --> 00:16:09,343
അതിനായി,

231
00:16:09,427 --> 00:16:12,597
ഗ്രോങ്കിളും വലുതും എവിടെയായിരുന്നു
മന്ദബുദ്ധിയുള്ള കുട്ടിയോടൊപ്പം ഓറഞ്ച് ഒന്നാണോ?

232
00:16:12,680 --> 00:16:15,433
തീർച്ചയായും! അവർ പിരിഞ്ഞു!

233
00:16:19,019 --> 00:16:22,941
ഓ, വരൂ! ഇവർ ഗൗരവക്കാരാണോ?
അത് എന്ത് എടുക്കും?

234
00:16:24,191 --> 00:16:26,820
ആസ്ട്രിഡ്, സ്റ്റോംഫ്ലൈ എടുത്ത് പോകൂ.

235
00:16:26,903 --> 00:16:29,906
ഈ ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാർ ഒരിക്കലും അല്ല
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഉപേക്ഷിക്കും.

236
00:16:29,989 --> 00:16:31,699
ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തും, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കത് നേടാനാകും.

237
00:16:31,783 --> 00:16:33,451
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.

238
00:16:33,534 --> 00:16:36,203
ശരി, പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ സ്റ്റോംഫ്ലൈ എടുക്കും
നീ അവരെ തടഞ്ഞുവെക്കുമോ?

239
00:16:37,538 --> 00:16:39,749
കളിയാക്കുന്നു.
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, അല്ലേ?

240
00:16:39,833 --> 00:16:41,208
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

241
00:16:41,334 --> 00:16:44,211
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യണം.

242
00:16:44,295 --> 00:16:48,675
മറ്റൊരു ഭ്രാന്തനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു,
നിയന്ത്രണാതീതമായ, മികച്ച ആശയം?

243
00:16:52,512 --> 00:16:55,181
ഓ... ക്ഷമിക്കണം?
ഒരു പാക്ക് മുഴുവൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

244
00:16:55,264 --> 00:16:58,100
കോപാകുലരായ വന്യ വ്യാളികൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ലേ?

245
00:17:00,770 --> 00:17:02,689
നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്, ഹിക്കപ്പ്.

246
00:17:02,772 --> 00:17:04,858
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ,
പോലെ, നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ.

247
00:17:04,941 --> 00:17:07,986
എനിക്കറിയാം, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.
എനിക്ക് അതിൽ സന്തോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

248
00:17:08,569 --> 00:17:11,280
എല്ലാം ശരി! ഹിക്കപ്പ് ഔദ്യോഗികമായി
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

249
00:17:11,364 --> 00:17:14,617
ശരി, അവർ ഞങ്ങളെ തിന്നാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും മാറിയെന്ന് ഞാൻ പറയും.

250
00:17:14,701 --> 00:17:17,328
അവർ എൻ്റെ ചിറകുകൾ കണ്ടു
ഞാൻ ഒരു ഭീഷണിയല്ലെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

251
00:17:17,411 --> 00:17:19,497
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ കണ്ടുപിടുത്തമാണ്.

252
00:17:19,580 --> 00:17:22,082
ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടേഴ്സ് ഉണ്ട്
അതിന് നന്ദി പറയാൻ.

253
00:17:22,166 --> 00:17:25,044
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അത് ഹീതർ അല്ലേ?

254
00:17:28,172 --> 00:17:31,718
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഹേയ്, നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി
എല്ലാ തണുത്ത ഡ്രാഗണുകളും?

255
00:17:31,801 --> 00:17:34,554
നീണ്ട കഥ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിൻഡ്‌ഷിയർ ഓടിക്കുന്നത്?

256
00:17:34,637 --> 00:17:38,349
ഒരേ നീളമുള്ള കഥ. ഇപ്പോൾ തന്നെ,
നമുക്ക് എഡ്ജിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്

257
00:17:38,432 --> 00:17:40,727
തിരിച്ചുവരാൻ എഡ്ജ് ഇല്ല മുമ്പ്.

258
00:17:46,858 --> 00:17:50,236
- അവസാനത്തെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നത് വരെ നിർത്തരുത്.
- ആക്രമണം!

259
00:17:52,321 --> 00:17:55,241
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് മിസ്റ്റർ റൈക്കർ.

260
00:17:55,324 --> 00:17:56,826
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

261
00:17:58,285 --> 00:18:02,289
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
എന്നാൽ കോഴിയെ സംരക്ഷിക്കുക. എനിക്ക് ചിക്കൻ ഇഷ്ടമാണ്.

262
00:18:03,499 --> 00:18:07,754
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ ചെറിയ ഫ്രാകാസി.
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ആരുടെയും മെനുവിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

263
00:18:15,970 --> 00:18:16,804
ഓ, ഇല്ല!

264
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
നിങ്ങളുടെ നിലം പിടിക്കുക!

265
00:18:30,651 --> 00:18:33,071
ഞാൻ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
രാത്രി ഭീകരർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

266
00:18:33,153 --> 00:18:34,530
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല.

267
00:18:34,614 --> 00:18:36,950
റൈക്കർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് തന്നെ പറയാം.

268
00:18:37,033 --> 00:18:38,076
സ്റ്റോംഫ്ലൈ, ഇപ്പോൾ!

269
00:18:43,414 --> 00:18:45,499
എഴുന്നേൽക്കുക!

270
00:18:53,091 --> 00:18:54,467
ഹലോ, ആസ്ട്രിഡ്.

271
00:19:02,767 --> 00:19:06,145
നമുക്ക് തീർന്നില്ല കോഴി.
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ പുറത്ത് പോകാറില്ല.

272
00:19:06,228 --> 00:19:07,730
അവസാനം വരെ പോരാടുമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

273
00:19:08,856 --> 00:19:10,524
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ!

274
00:19:10,608 --> 00:19:14,946
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എടുക്കുക
കൊച്ചുകുട്ടികൾ. വലുത് എൻ്റേതാണ്.

275
00:19:19,450 --> 00:19:21,869
ശരി, റൈക്കർ. എൻ്റെ സഹോദരിയെ തിരികെ തരൂ.

276
00:19:21,953 --> 00:19:25,790
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, എന്നെ മറികടക്കുക
അവൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

277
00:19:41,139 --> 00:19:42,222
എന്ത്?

278
00:19:50,648 --> 00:19:53,317
അവൻ എന്തിന് ഉണ്ടാക്കണം
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും അത്തരമൊരു ഉൽപ്പാദനം?

279
00:19:53,400 --> 00:19:54,777
ഞാൻ ആ ആളെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

280
00:19:55,778 --> 00:19:58,447
ശരി, കൂട്ടരേ, നമുക്ക് ഈ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാം.

281
00:19:59,323 --> 00:20:00,407
അതെ!

282
00:20:00,491 --> 00:20:03,410
സിപ്പിൾബാക്ക് ഗ്യാസിൻ്റെ മണം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
രാവിലെ!

283
00:20:26,225 --> 00:20:27,226
ഹേയ്, ഹെതർ.

284
00:20:27,309 --> 00:20:28,394
ഹേയ്, റഫ്നട്ട്.

285
00:20:29,770 --> 00:20:32,065
അത് മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ളതാണ്.

286
00:20:34,067 --> 00:20:35,693
ഹേയ് ചേച്ചി. അത് എങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു?

287
00:20:35,776 --> 00:20:37,778
എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

288
00:20:37,862 --> 00:20:40,781
അവൾ ഒരു പ്രഹേളികയാണെന്ന് ഒരാൾ പറഞ്ഞേക്കാം
ഒരു കടങ്കഥയിൽ പൊതിഞ്ഞ്,

289
00:20:40,865 --> 00:20:42,158
യാക്ക് ബേക്കണിൽ പൊതിഞ്ഞു.

290
00:20:42,241 --> 00:20:44,702
ഒരുപക്ഷെ. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നാശം വരുത്തണോ?

291
00:20:44,785 --> 00:20:45,619
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.

292
00:20:47,580 --> 00:20:48,664
അവരെ നേടൂ!

293
00:20:55,588 --> 00:20:56,422
ഹേയ്!

294
00:21:04,597 --> 00:21:06,766
റൈക്കർ!

295
00:21:11,604 --> 00:21:14,523
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും, ഹിക്കപ്പ് ഹാഡോക്ക്!

296
00:21:21,321 --> 00:21:24,283
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവരെ ഇത്രയും കാലം മാറ്റി നിർത്താൻ?

297
00:21:24,366 --> 00:21:26,410
അതിനെ ടീം വർക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ശരി, ടഫ്?

298
00:21:26,493 --> 00:21:30,206
ഞാൻ അതിനൊപ്പം പോകും.
ഞാൻ ടഫ്നട്ട് ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനായതിനാൽ.

299
00:21:31,249 --> 00:21:34,043
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അധിക കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടാകണം.

300
00:21:34,127 --> 00:21:36,336
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ.
- ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

301
00:21:36,420 --> 00:21:39,006
-തീർച്ചയായും.
- കൂടാതെ പൂർണ്ണമായും, 100 ശതമാനം

302
00:21:39,090 --> 00:21:40,841
നാണംകെട്ട് തുറന്നുകാട്ടി.

303
00:21:42,176 --> 00:21:46,764
വളരെയധികം? ക്ഷമിക്കണം.
എൻ്റെ പ്രിയ ആസ്ട്രിഡ്, നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.

304
00:21:46,847 --> 00:21:49,600
വിള്ളൽ, ഞങ്ങൾക്ക് മടങ്ങിവരണം
ഈ ഡ്രാഗണുകൾ അവരുടെ ദ്വീപിലേക്ക്.

305
00:21:49,683 --> 00:21:51,435
ഞങ്ങൾക്ക് മുറിയില്ല.

306
00:21:54,855 --> 00:21:56,774
ശരി, ആരാണ് ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നത്?

307
00:21:57,984 --> 00:22:00,486
നിങ്ങൾ ഈ ദ്വീപ് കാണണം.

308
00:22:03,281 --> 00:22:04,198
ഹലോ?

309
00:22:05,283 --> 00:22:07,285
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? മാസ്റ്റർ ഹിക്കപ്പ്?

310
00:22:08,077 --> 00:22:08,911
ഹലോ?

311
00:22:10,788 --> 00:22:11,872
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?


